1
00:00:02,369 --> 00:00:03,910
Anteriormente en Magnum PI.

2
00:00:04,570 --> 00:00:08,670
Cuando Robin Masters me ofreció el trabajo como
consultor de seguridad residente como una forma de

3
00:00:08,670 --> 00:00:12,150
complementar mi negocio de PI, me lancé a
eso. Conoce a mis mejores amigos.

4
00:00:12,390 --> 00:00:16,270
Haz un gran equipo. Ese es Rick. si
Quieres algo en la isla, Rick.

5
00:00:16,270 --> 00:00:17,270
es el hombre a ver.

6
00:00:17,310 --> 00:00:18,310
Oye, ¿y yo?

7
00:00:18,430 --> 00:00:19,308
Eso es TC.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,850
Él dirige el mejor recorrido en helicóptero.
negocios en Hawái.

9
00:00:22,550 --> 00:00:26,630
Ese es Sebastián Nuzzo. nosotros cuatro
Pasó algún tiempo en un campo de prisioneros de guerra en

10
00:00:26,630 --> 00:00:28,950
Afganistán. Nuzzo me salvó la vida.

11
00:00:31,790 --> 00:00:32,950
Y no pude salvar el suyo.

12
00:00:34,050 --> 00:00:37,870
Ella es Juliette Higgins, ex británica
inteligencia en mis seis.

13
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Ella trabaja aquí como propiedad de Robin.
gerente.

14
00:00:40,410 --> 00:00:41,069
Tranquilos, muchachos.

15
00:00:41,070 --> 00:00:43,450
Amigos como esos aparecen de vez en cuando.
vida.

16
00:00:43,990 --> 00:00:45,510
Pero tal vez me equivoque en eso.

17
00:01:05,950 --> 00:01:09,490
Vamos, ¿qué se suponía que debía hacer?
Rick está en el trabajo, TC tiene clientes.

18
00:01:09,850 --> 00:01:10,990
Encuentra más amigos.

19
00:01:11,310 --> 00:01:13,250
O, ya sabes, consíguete un Uber.
cuenta.

20
00:01:13,530 --> 00:01:14,429
Porque el Sr.

21
00:01:14,430 --> 00:01:17,050
Masters no me paga para ser tu
chofer.

22
00:01:17,610 --> 00:01:19,810
Anotado. Así que no me llamarás
¿otra vez?

23
00:01:20,050 --> 00:01:21,650
No tendré que hacerlo. Ferrari está listo
mañana.

24
00:01:21,990 --> 00:01:25,010
¿Y cómo piensas pagar el
matanza que causaste?

25
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
No te preocupes.

26
00:01:26,710 --> 00:01:27,710
Lo tengo cubierto.

27
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
¿Algo gracioso?

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,940
Sólo tus finanzas.

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
¿Te importaría tomar una esquina a la izquierda aquí?
¿Por qué?

30
00:01:38,660 --> 00:01:39,660
Confía en mí.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
Por favor.

32
00:01:43,400 --> 00:01:45,140
Magnum, realmente necesito llegar a casa.

33
00:01:45,460 --> 00:01:46,780
Relajarse. Este es un atajo.

34
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Detente aquí.

35
00:01:50,660 --> 00:01:52,340
¿Por qué me detengo?

36
00:01:52,820 --> 00:01:54,680
Acabo de ver a un amigo. tomará
dos minutos.

37
00:01:55,880 --> 00:01:58,040
A los dos minutos y un segundo, no lo haré.
estar aquí.

38
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Ah, y una cosa más.

39
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
¿Sí?

40
00:02:03,600 --> 00:02:05,460
¿Cuánto te pagan por esto?
pequeña parada?

41
00:02:06,120 --> 00:02:06,919
¿Disculpe?

42
00:02:06,920 --> 00:02:09,199
No vas a ver a un amigo. esto
es un trabajo, ¿no?

43
00:02:10,039 --> 00:02:13,920
500. Oh, eso es justo. debería conseguir
50%. Vamos, ¿para que te lleven?

44
00:02:14,540 --> 00:02:16,300
Adiós. Leí 30.

45
00:02:16,560 --> 00:02:17,740
60. 40.

46
00:02:18,020 --> 00:02:19,020
70. Bien.

47
00:02:19,500 --> 00:02:20,880
50. Excelente.

48
00:02:21,220 --> 00:02:22,880
Tienes dos minutos. Buena suerte.

49
00:02:49,740 --> 00:02:53,300
La mayoría de los días amo mi trabajo y doscientos
y cincuenta dólares por dos minutos de

50
00:02:53,300 --> 00:03:00,280
El trabajo puede parecer mucho, pero un chico.
engañando a su esposa ese es el

51
00:03:00,280 --> 00:03:02,460
tipo de trabajo que te hace sentir todo
asqueroso por dentro

52
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
¡Míralo!

53
00:03:54,290 --> 00:03:56,090
Higgins tenía razón al reírse de mi
finanzas.

54
00:03:56,530 --> 00:04:00,430
Son un poco patéticos y se están poniendo
El Ferrari de Robin Master prácticamente arreglado

55
00:04:00,430 --> 00:04:01,309
me limpió.

56
00:04:01,310 --> 00:04:04,850
Pero por suerte para mí, tengo un trabajo preparado.
eso debería devolver algo de dinero a mi

57
00:04:04,850 --> 00:04:05,850
bolsillo.

58
00:04:12,770 --> 00:04:13,770
¿Señor Sawyer?

59
00:04:14,550 --> 00:04:15,550
Tomás Magnum.

60
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
Lo siento, llego tarde.

61
00:04:17,329 --> 00:04:18,329
¿Por qué no entraste?

62
00:04:18,649 --> 00:04:20,670
Una voz en la caja dijo que tenía que esperar
aquí afuera.

63
00:04:21,050 --> 00:04:22,190
Sonaba como Merritt Poppins.

64
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Lo lamento.

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,260
¿Quién es? Soy yo.

66
00:04:35,500 --> 00:04:36,880
¿Puedes ser un poco más específico?

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,820
Sabes quién es. Es Magnum. yo vivo
aquí.

68
00:04:40,200 --> 00:04:43,940
La puerta está rota. ¿Puedes simplemente llamarme para entrar?
No está roto. Cambié el código.

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
¿Por qué?

70
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Higgins.

71
00:04:49,280 --> 00:04:50,780
¿Higgins? ¡Higgins!

72
00:04:53,480 --> 00:04:54,500
Realmente vivo aquí.

73
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
Higgins, ¿qué está pasando?

74
00:04:57,740 --> 00:05:00,320
He implementado una nueva política de seguridad.

75
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Con efecto inmediato, el universal
El código de puerta ha sido retirado.

76
00:05:03,900 --> 00:05:08,800
Los visitantes habituales, como Star,
cada uno ahora tiene su propio personalizado

77
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
código de puerta.

78
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
¿Y cuál es el punto de eso?

79
00:05:11,130 --> 00:05:15,870
Me alegra que lo hayas preguntado, porque parece
que alguien ha estado repartiendo el

80
00:05:15,870 --> 00:05:19,630
código para amigos, clientes, ocasionales
aventura de una noche.

81
00:05:19,930 --> 00:05:22,530
En pocas palabras, no es una buena seguridad.

82
00:05:22,790 --> 00:05:26,210
En caso de que lo hayas olvidado, soy el
consultor de seguridad por aquí. si,

83
00:05:26,370 --> 00:05:28,270
y te estoy consultando ahora.

84
00:05:30,570 --> 00:05:32,170
Lo siento mucho. Perdóname.

85
00:05:32,390 --> 00:05:34,490
Juliette Higgins, Domo Mayor de la
finca.

86
00:05:34,830 --> 00:05:35,990
Ana Sawyer. Mi placer.

87
00:05:36,230 --> 00:05:38,190
Mayor Domo, ¿es eso francés para
algo?

88
00:05:38,410 --> 00:05:42,400
Oh. Superviso la propiedad y el
gente que trabaja aquí. entonces eres su

89
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
jefe? Oh, no, no. Eso requeriría
Magnum para tener realmente un trabajo.

90
00:05:47,920 --> 00:05:52,360
Tengo un acuerdo con Robin Masters.
para vivir aquí. ¿Puedes simplemente abrir el

91
00:05:52,360 --> 00:05:53,279
puerta, por favor?

92
00:05:53,280 --> 00:05:55,520
¿Está armado, señor Sawyer? No sé.

93
00:05:56,400 --> 00:05:58,120
Excelente. Por favor entra.

94
00:05:59,260 --> 00:06:00,260
Sólo sígueme.

95
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
Continuará.

96
00:06:17,320 --> 00:06:19,040
Ésta es una especie de casa de huéspedes.

97
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
Tu amigo Robin Masters debe vender un
muchos libros.

98
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Lo hace bien.

99
00:06:27,280 --> 00:06:31,680
Dijiste por teléfono que eres un
amigo de Nuzo. Sí, sí. una pareja

100
00:06:31,680 --> 00:06:33,740
Hace años, mi barco pesquero se averió
Waimanalo.

101
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
Soy pescador comercial.

102
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
De todos modos, estaba muerto en el agua.

103
00:06:38,560 --> 00:06:42,320
Gracias. Y Nuzo estaba cerca, y él
me dio un remolque.

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,220
Nos mantuvimos en contacto.

105
00:06:45,660 --> 00:06:48,370
¿En realidad? Es un buen tipo. lo extraño
ya.

106
00:06:49,710 --> 00:06:50,710
Yo también.

107
00:06:53,670 --> 00:07:00,530
Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, Sr. Sawyer?
Bueno, cada dos viernes vendo

108
00:07:00,530 --> 00:07:03,210
mi mejor partido en el exclusivo local de Lena
frente a Ala Moaña.

109
00:07:04,150 --> 00:07:09,210
Les gusta pasar por alto la subasta de pescado y
asegurar atún fresco y de alta calidad para el

110
00:07:09,210 --> 00:07:14,870
fin de semana, ¿sabes? Bueno, esta mañana, yo
Llévate esto. Vaya.

111
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
Ese es un pez grande.

112
00:07:17,310 --> 00:07:18,510
Casi 300 libras.

113
00:07:19,070 --> 00:07:23,470
De todos modos, esta mañana pasé por casa de Lena para
Déjalo, como siempre.

114
00:07:23,730 --> 00:07:28,710
Entro para encontrar a alguien a quien llevar.
entrega. Cuando vuelvo a mi furgoneta, vuelvo

115
00:07:28,710 --> 00:07:29,910
La puerta está abierta, el pescado se ha ido.

116
00:07:32,150 --> 00:07:35,390
¿Quieres que localice al pez?

117
00:07:37,130 --> 00:07:41,930
Un atún rojo de ese tamaño vale 350.000 dólares
Basado en los precios de esta mañana.

118
00:07:44,710 --> 00:07:46,410
Además, necesito mucho el dinero.

119
00:07:46,930 --> 00:07:47,930
¿Porqué es eso?

120
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
He tenido una temporada difícil.

121
00:07:52,750 --> 00:07:54,330
La competencia de las importaciones ha aumentado.

122
00:07:54,710 --> 00:07:57,510
Los precios del combustible están subiendo. Los costos laborales han aumentado.
Tenemos un dicho.

123
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
La pesca es como el océano.

124
00:07:59,790 --> 00:08:00,790
Hay olas.

125
00:08:01,010 --> 00:08:03,450
Y ésta ha sido realmente mala. yo
Es decir, el peor de todos.

126
00:08:04,550 --> 00:08:05,890
Y me ha puesto en un agujero profundo.

127
00:08:07,170 --> 00:08:08,730
Tuve que despedir a la mitad de mi equipo.

128
00:08:08,970 --> 00:08:09,970
Ese pez.

129
00:08:10,300 --> 00:08:15,260
iba a hacerme volver a ponerme de pie. Y
Si no lo recupero y me pagan, estoy

130
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Voy a perder mi barco.

131
00:08:16,660 --> 00:08:17,740
Y ella es todo lo que tengo.

132
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
¿Se comunicó con HPD sobre esto?

133
00:08:21,260 --> 00:08:24,980
Voy a ti porque no puedo esperar
alrededor para que investiguen.

134
00:08:25,420 --> 00:08:28,180
Ese atún se echará a perder si no lo hago.
recupéralo pronto.

135
00:08:29,220 --> 00:08:32,780
Ahora no puedo permitirme pagarte.

136
00:08:33,720 --> 00:08:37,419
Pero, pero, si encuentras ese pez, puedo
darte una parte de la venta.

137
00:08:38,480 --> 00:08:42,240
Sr. Magnum, cuando regresé de NAMM,
No le pedí nada a nadie.

138
00:08:44,260 --> 00:08:47,100
Pero ahora necesito ayuda.

139
00:08:48,980 --> 00:08:50,540
Y no tengo a nadie más a quien recurrir.

140
00:08:51,100 --> 00:08:53,020
Nadie más a quien recurrir.

141
00:08:53,480 --> 00:08:56,960
Se escucha mucho eso en este trabajo,
especialmente de los clientes que no pueden

142
00:08:56,960 --> 00:08:57,959
permitirte.

143
00:08:57,960 --> 00:08:59,300
Y aquí está lo molesto.

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
Funciona todo el tiempo.

145
00:09:12,080 --> 00:09:16,060
Mi encuentro con Dan me hizo pensar
sobre Nuzo. ¿Y cómo si todavía estuviera?

146
00:09:16,060 --> 00:09:18,860
vivo, sería el primero en dar un paso adelante
y ayudar a este chico.

147
00:09:19,080 --> 00:09:20,380
Así era Nuzo.

148
00:09:20,820 --> 00:09:22,160
Cuidó de sus amigos.

149
00:09:59,980 --> 00:10:00,980
Thomas, ¿estás casi listo?

150
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
¿Qué es eso?

151
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Todo el mundo está esperando.

152
00:10:04,780 --> 00:10:07,940
Sí, sólo vístete.

153
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
¿Estás bien?

154
00:10:15,620 --> 00:10:17,000
Sí, estoy bien.

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
¿Realmente tenemos que hacer esto, hombre?

156
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
Somos una gran historia.

157
00:10:28,590 --> 00:10:32,570
Cuatro prisioneros de guerra estadounidenses logran lo suyo
gran escape, etcétera, etcétera.

158
00:10:33,490 --> 00:10:38,370
Oye, uno de los tipos de asuntos públicos acaba de
Me dijo que el Tío Sam va a volar cada uno.

159
00:10:38,370 --> 00:10:40,530
Uno de nosotros en casa después de la prensa.
conferencia.

160
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Clase primera.

161
00:10:43,670 --> 00:10:44,750
Primera clase, ¿eh?

162
00:10:46,370 --> 00:10:47,530
Vamos, ¿qué es?

163
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
No sé.

164
00:10:54,410 --> 00:10:55,850
¿Sabes qué va a sonar raro?

165
00:10:59,760 --> 00:11:01,260
No creo que esté listo para volver a casa.

166
00:11:05,740 --> 00:11:07,020
En realidad, no es nada extraño.

167
00:11:10,720 --> 00:11:15,480
Te digo la verdad, no me quemo
Deseo de volver a Brooklyn.

168
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
¿Sabes que?

169
00:11:26,880 --> 00:11:28,340
¿Y si no volviéramos a casa?

170
00:11:36,079 --> 00:11:40,560
Así que ahora eres un cazarrecompensas de atún, como
un perro a un cazarrecompensas, pero en lugar de

171
00:11:40,560 --> 00:11:41,780
Cabrones, vais tras el marisco.

172
00:11:42,120 --> 00:11:45,480
Bromeas ahora, pero este caso podría
en realidad resulta ser bastante bueno

173
00:11:45,480 --> 00:11:49,560
día de pago. Si encuentro ese pez, obtengo un
Comisión de recuperación, 5% de la venta.

174
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
¿Qué es eso, $1,50?

175
00:11:51,360 --> 00:11:52,900
¡Kimmy! ¿Qué pasa, grandullón?

176
00:11:53,260 --> 00:11:56,480
Esa es una imagen en blanco de mi hermano. Ven aquí,
abre la boca. Abre la boca. Todos

177
00:11:56,480 --> 00:11:58,100
Vale, vale, ¿qué tienes? ven
¿Qué tienes?

178
00:12:00,240 --> 00:12:01,239
Ay dios mío.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,720
Dios mío, esa es una salsa muy buena.
mi amigo.

180
00:12:04,020 --> 00:12:06,960
Eso es lo que me gusta oír. este el
¿El detective privado del que me hablabas?

181
00:12:07,140 --> 00:12:09,740
Thomas Magnum, y prefiero privado.
investigador.

182
00:12:10,240 --> 00:12:12,180
Lo que sea, Rockford. Sí, prueba esto.

183
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Eso no está mal.

184
00:12:17,900 --> 00:12:21,120
Y por no estar mal, eso es algo sorprendente.
salsa.

185
00:12:21,560 --> 00:12:22,660
Me gusta este chico.

186
00:12:23,420 --> 00:12:25,340
Entonces, ¿qué piensan ustedes sobre mi nuevo
aventura?

187
00:12:25,710 --> 00:12:26,850
Este lugar tiene encanto, ¿eh?

188
00:12:27,410 --> 00:12:30,450
Sí. Excepto que estoy un poco confundido
estás abriendo un ladrillo y cemento. yo

189
00:12:30,450 --> 00:12:33,350
Pensé que dijiste cuando se trata de
muele, tienes que ir al móvil. si,

190
00:12:33,350 --> 00:12:36,570
Bueno, estos dos aficionados entraron.
su cabeza con esta articulación. son todos

191
00:12:36,570 --> 00:12:38,030
Honda, así que tuve que rescatarlos.

192
00:12:38,550 --> 00:12:41,310
Entonces Casablanca, por aquí, dijo: "eres
buscando un tuning robado.

193
00:12:41,590 --> 00:12:45,050
Sí, y creo que quien lo tenga es
Intentaré descargarlo rápido. yo estaba

194
00:12:45,050 --> 00:12:47,770
Espero que puedas tener alguna idea de cómo
lo van a mover. Rick dijo

195
00:12:47,770 --> 00:12:48,770
Eres el hombre que lo sabría.

196
00:12:49,830 --> 00:12:53,730
Podrían descuartizarlo como si fuera robado.
rock, venderlo en el mercado negro.

197
00:12:54,080 --> 00:12:56,480
Pero como todo pescado, el atún fresco tiene un
vida útil.

198
00:12:56,760 --> 00:13:00,840
Uno tan grande arriesga una buena parte
yendo mal antes de que tengas la oportunidad de

199
00:13:00,840 --> 00:13:01,419
muévelo.

200
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
¿Entonces no quieres venderlo entero?

201
00:13:03,260 --> 00:13:04,260
Sí, pero ¿quién compra?

202
00:13:04,420 --> 00:13:08,200
Algunas chozas de sushi de todo lo que puedas comer no
tener fondos para un atún caro

203
00:13:08,200 --> 00:13:08,839
así.

204
00:13:08,840 --> 00:13:12,540
Sí, y supongo que porros de alta gama.
como Maile's o Nobu no se abastecen

205
00:13:12,540 --> 00:13:14,880
su pescado en el mercado negro. como un
regla general, no.

206
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Pero hay excepciones.

207
00:13:18,760 --> 00:13:22,180
Después de que acepté tener al menos una comida
en un camión camaronero cada semana para

208
00:13:22,180 --> 00:13:26,180
El mes que viene, el amigo de Rick me dio una lista.
de lugares para mirar. solo me tomó

209
00:13:26,180 --> 00:13:30,020
dos horas y ocho almuerzos para conseguir el
información que necesitaba. Como dije, no puedo

210
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
ayudarte.

211
00:13:35,760 --> 00:13:40,220
Sabes, tengo un amigo que dirige un club.
Bien, entonces sé algo sobre

212
00:13:40,220 --> 00:13:43,100
el negocio de servicios de alimentos. yo se como
Puede resultar incompleto, ¿vale?

213
00:13:43,790 --> 00:13:47,530
Sé cómo de vez en cuando algo
Puede surgir que conocer a alguien como yo

214
00:13:47,530 --> 00:13:48,530
podría ser de mucha ayuda.

215
00:13:49,210 --> 00:13:51,510
Si me ayudas, te debo una
favor.

216
00:13:54,290 --> 00:13:59,010
Bueno. Alguien me llamó esta mañana.
Dijeron que tenía un atún rojo de primera, pero

217
00:13:59,010 --> 00:13:59,869
nunca apareció.

218
00:13:59,870 --> 00:14:00,829
Sin comentarios.

219
00:14:00,830 --> 00:14:01,489
No lo sé.

220
00:14:01,490 --> 00:14:02,690
Quizás recibió una oferta mejor.

221
00:14:03,990 --> 00:14:05,170
Bien, voy a necesitar un nombre.

222
00:14:32,740 --> 00:14:36,260
Vale, sólo hay una razón por la que alguien
dejaría que los alimentos congelados se desperdiciaran como

223
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
eso porque necesitan el espacio del congelador

224
00:14:38,780 --> 00:14:43,760
esto

225
00:14:43,760 --> 00:14:59,320
es

226
00:14:59,320 --> 00:15:02,470
lo que en el negocio llamamos pago
Ahí es donde concluimos el caso y

227
00:15:02,470 --> 00:15:03,409
chocamos esos cinco nosotros mismos.

228
00:15:03,410 --> 00:15:06,330
Lo único que queda ahora es traer el
cliente le devuelva su pescado.

229
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Giro de vuelta.

230
00:15:10,690 --> 00:15:12,510
Despacio. No hay otros metros afuera.

231
00:15:12,890 --> 00:15:16,090
Pero eso lo sabes, ¿no? fácil,
¿vale?

232
00:15:16,470 --> 00:15:19,990
Investigador privado, el hombre que atrapó
este pez, me contrató para encontrarlo.

233
00:15:20,190 --> 00:15:21,190
¿Te refieres a Dan?

234
00:15:22,190 --> 00:15:24,630
Sí, supongo que ustedes se conocen.
otro.

235
00:15:25,090 --> 00:15:26,090
Trabajé para él.

236
00:15:26,970 --> 00:15:29,770
Pero tuvo que dejarme ir el mes pasado. yo
solo necesitaba eso...

237
00:15:30,110 --> 00:15:33,790
para no perder mi casa. Oye, mira,
parece que tienes una esposa y un

238
00:15:33,790 --> 00:15:35,370
hija. No hagas nada estúpido,
¿vale?

239
00:15:35,670 --> 00:15:39,630
Sólo déjame salir de aquí con mi
pescado del cliente. Ni siquiera le diría

240
00:15:39,630 --> 00:15:41,130
quien lo robó. No puedo dejarte hacer eso.

241
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
¿Por qué no?

242
00:15:44,350 --> 00:15:48,910
Porque alguien se llevó a mi familia y
eso es lo unico que puede salvar

243
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
ellos.

244
00:15:57,210 --> 00:16:00,270
Tua iba camino a vender el pescado cuando
recibió la llamada en su celular. no lo somos

245
00:16:00,270 --> 00:16:04,090
Seguro cómo, pero la voz al otro lado
Sabía que Tua lo tenía. Dijo que tenía su familia

246
00:16:04,090 --> 00:16:07,390
¿Quién los cambiaría por ello? Ese es el
El rescate más loco del que jamás haya oído hablar. es un

247
00:16:07,390 --> 00:16:10,910
pescado. También vale 350.000 dólares.

248
00:16:11,310 --> 00:16:13,870
Después de que Tua recibió la llamada, regresó.
aquí para esperar instrucciones.

249
00:16:14,130 --> 00:16:17,750
El mismo chico acaba de llamar hace unos minutos.
Hace con detalles sobre la entrega del rescate.

250
00:16:17,970 --> 00:16:20,770
No lo entiendo. No lo entiendo. ¿Por qué agarrar?
la familia? ¿Por qué no simplemente venir directamente?

251
00:16:20,770 --> 00:16:22,570
aquí? Porque esto es un alquiler.

252
00:16:23,270 --> 00:16:24,970
Mi esposa y yo vivimos separados.
ahora.

253
00:16:25,500 --> 00:16:27,840
Las cosas no han estado tan bien desde que perdí.
mi trabajo.

254
00:16:30,540 --> 00:16:31,379
Hola, Tua.

255
00:16:31,380 --> 00:16:32,780
Déjame hablar con TC y Rick.

256
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Danos un minuto.

257
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Bueno. Gracias.

258
00:16:38,600 --> 00:16:42,180
Ahora déjame adivinar. quieres ser el
héroe y hacer la entrega. Tua no puede manejar

259
00:16:42,180 --> 00:16:45,260
eso. Es demasiado emocional. La caída podría
ir de lado. ¿Qué pasa con el Departamento de Policía de HP? ellos dijeron

260
00:16:45,260 --> 00:16:48,400
Matarían a la familia de Tua si llamara.
5-0. Es por eso que necesitamos manejar el

261
00:16:48,400 --> 00:16:52,100
comercio. Una vez que recuperemos a la familia de Tua
a casa a salvo, entonces llamaremos a Tanaka.

262
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Suena bien.

263
00:16:53,640 --> 00:16:54,700
¿Pero quiénes somos nosotros?

264
00:16:55,230 --> 00:16:59,830
estás hablando de ti, de mí y de rick no
no no no no no no no no no vine aquí

265
00:16:59,830 --> 00:17:03,410
porque dijiste que tenías que mudarte
algo de lo que no dijiste nada

266
00:17:03,410 --> 00:17:07,589
No hay rehenes, no te preocupes, tengo un plan.
te interesa compartir ese plan solo por el

267
00:17:07,589 --> 00:17:12,010
halibut no si vas a ser
Dejando malos juegos de palabras, mira Thomas, sin ofender.

268
00:17:12,010 --> 00:17:16,230
pero si va a haber problemas me gustaría
para conocer el plan también contarte en el camino

269
00:17:16,230 --> 00:17:22,010
Se suponía que esto sería fácil encontrar el
pescado caliente ¿qué tal un compañero veterinario?

270
00:17:22,760 --> 00:17:24,780
Creo que es justo decir que ha conseguido un
un poco más complicado.

271
00:17:25,660 --> 00:17:28,720
Oye, entra. No llames a nadie. no lo hagas
hablar con cualquiera.

272
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Bueno.

273
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
Sí, lo recuperaré.

274
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Tienes mi palabra.

275
00:17:59,820 --> 00:18:01,080
¿Y dónde está Tua? Relajarse.

276
00:18:01,580 --> 00:18:02,880
¿Bueno? Tienes lo que quieres.

277
00:18:03,340 --> 00:18:04,900
Lo que quiero es que te calles.

278
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Déjalo.

279
00:18:08,920 --> 00:18:12,180
Mientras tengas esa arma en la mano, yo
sosteniéndolo. ¿Debería tener miedo? Muy.

280
00:18:12,880 --> 00:18:16,460
Porque puedes dispararme, pero voy
seguir viniendo y golpearte el trasero hasta

281
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
vacía esa arma.

282
00:18:19,120 --> 00:18:20,440
Y luego me voy a enojar.

283
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Bueno.

284
00:18:23,480 --> 00:18:24,620
Mantengamos esto profesional.

285
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Eso es todo, muchachos.

286
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Deja la plancha.

287
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
¡Vamos!

288
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
¡Vamos, vámonos!

289
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
¡Vamos!

290
00:18:42,400 --> 00:18:43,580
Volvamos a la furgoneta, ¿vale?

291
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Estarás bien.

292
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Tu turno.

293
00:18:58,350 --> 00:18:59,570
Indique el final.

294
00:19:04,050 --> 00:19:05,190
A las tres. Uno.

295
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Dos.

296
00:19:08,890 --> 00:19:09,869
No te muevas.

297
00:19:09,870 --> 00:19:11,050
Ustedes dos no irán a ninguna parte.

298
00:19:11,290 --> 00:19:13,650
Relajarse. Todos obtuvieron lo que querían.

299
00:19:14,290 --> 00:19:15,430
El trato es un trato, muchachos.

300
00:19:15,690 --> 00:19:17,090
Vamos. Retrocedan con las armas.

301
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
De rodillas.

302
00:19:20,650 --> 00:19:23,390
Vamos. Hermano, tengo malas rodillas.
Búscalo.

303
00:19:25,850 --> 00:19:27,150
Cuando estés listo, Rick.

304
00:19:27,630 --> 00:19:28,630
Quita tus manos del arma.

305
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
¿Esta arma?

306
00:19:31,130 --> 00:19:32,130
No te lo voy a volver a preguntar.

307
00:19:32,970 --> 00:19:33,970
Visto bueno.

308
00:20:01,230 --> 00:20:02,230
Creo que eso es para ti.

309
00:20:10,970 --> 00:20:12,670
¿Hola? Hola quien es?

310
00:20:13,430 --> 00:20:16,390
Estoy bromeando. se que no lo eres
me vas a decir tu nombre. Pero lo que yo

311
00:20:16,390 --> 00:20:20,470
Lo que realmente quiero saber es: ¿quieres
hacer un trato? Mis muchachos para su mejor amiga.

312
00:20:22,110 --> 00:20:23,650
Vamos, chicos. No tengo todo el día.

313
00:20:25,410 --> 00:20:26,790
Bueno. Déjalo ir.

314
00:20:27,290 --> 00:20:30,610
Y tus amigos viven. Eso suena como
un muy buen comercio.

315
00:20:31,190 --> 00:20:34,810
¿Pero cómo sé que puedo confiar en ti? yo
Es decir, llevas una máscara.

316
00:20:35,070 --> 00:20:37,230
No es exactamente el look de Boy Scout, ¿verdad?
¿Sabes a qué me refiero?

317
00:20:37,530 --> 00:20:39,510
Bueno, supongo que tendrás que hacerlo.
Toma mi palabra.

318
00:20:43,810 --> 00:20:44,870
Está bien, está bajando.

319
00:20:45,210 --> 00:20:46,330
Snow, te tengo ojos puestos.

320
00:20:50,230 --> 00:20:51,270
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

321
00:20:51,510 --> 00:20:52,950
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sube a la furgoneta!

322
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
¡Vete de aquí!

323
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
¡Conducir! ¡Conducir!

324
00:21:01,230 --> 00:21:06,770
Llega con su familia. Cuidado, deja lo barato.
teléfono celular en la parte trasera de la camioneta cuando

325
00:21:06,770 --> 00:21:08,290
Pon el pescado, podemos rastrearlo en eso.

326
00:21:08,290 --> 00:21:28,050
Dios

327
00:21:28,050 --> 00:21:29,230
acaba de girar a la derecha

328
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Ese agujero no estaba allí antes, ¿verdad?

329
00:21:48,380 --> 00:21:49,880
Esto nunca fue sobre el pescado.

330
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Querían algo que estuviera dentro.

331
00:22:11,980 --> 00:22:13,940
Zeus, Apolo, dentro.

332
00:22:24,920 --> 00:22:26,940
¿Qué diablos es esto?

333
00:22:29,020 --> 00:22:31,540
Hice que mi amigo en la oficina del forense corriera
algunas pruebas.

334
00:22:31,740 --> 00:22:34,960
No encontró rastros residuales de ningún
narcóticos, así que cualquier cosa que estuviera

335
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
contrabandeado en el pescado, definitivamente
No fueron drogas.

336
00:22:37,710 --> 00:22:38,990
Mi dinero está en los diamantes.

337
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
O bonos al portador.

338
00:22:40,490 --> 00:22:41,469
¿Bonos al portador?

339
00:22:41,470 --> 00:22:45,410
Sí. Ni siquiera sabes qué es eso.
Sólo lo dice para impresionar a la dama.

340
00:22:45,750 --> 00:22:49,150
Sé lo que es un bono al portador. es como
un vínculo regular excepto barrera.

341
00:22:50,610 --> 00:22:51,730
¿Y si son secretos?

342
00:22:53,010 --> 00:22:57,670
¿Misterios? Hace algunos años, un espía chino
estaba usando lados de carne para contrabandear

343
00:22:57,670 --> 00:22:59,090
microficha fuera de su país.

344
00:22:59,570 --> 00:23:03,150
Es posible que este pez estuviera siendo
solía contrabandear información.

345
00:23:03,550 --> 00:23:05,230
Lo más probable es que esté en una unidad flash.

346
00:23:05,510 --> 00:23:06,550
Ese es el caso aquí.

347
00:23:06,920 --> 00:23:08,960
El restaurante donde tu cliente entrega pescado
a regularmente.

348
00:23:09,400 --> 00:23:10,560
Ese podría ser el punto muerto.

349
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Suena complicado.

350
00:23:12,320 --> 00:23:13,079
Y desordenado.

351
00:23:13,080 --> 00:23:16,000
¿Por qué no simplemente pasarle la unidad flash?
una sala de cine?

352
00:23:16,200 --> 00:23:19,640
Porque los espías no suelen encontrarse en
persona. Cuanto menos sepas, más tiempo

353
00:23:19,640 --> 00:23:20,439
vives.

354
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Y el punto muerto garantiza el anonimato.

355
00:23:23,400 --> 00:23:27,220
Ya sabes, ahora que todo Higgins estaba
algo de espía está fuera de la bolsa, he estado

356
00:23:27,220 --> 00:23:31,740
Me muero por hacer una pregunta. ¿Hay alguna
chico nerd en un laboratorio del sótano en alguna parte

357
00:23:31,740 --> 00:23:35,880
¿Haciéndote artilugios? ¿Es eso?
¿El collar es realmente una cámara espía? Tócalo

358
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
y romperte los dedos.

359
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Adelante, hombre.

360
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Pruébalo.

361
00:23:39,920 --> 00:23:41,060
¿Cómo te atreves?

362
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Dan está aquí.

363
00:23:48,640 --> 00:23:49,660
Tienes que creerme.

364
00:23:50,240 --> 00:23:53,100
Si había contrabando en mi pescado,
no sé nada al respecto.

365
00:23:54,180 --> 00:23:57,020
¿Qué puedes contarme sobre tu tripulación?
¿Chicos que no fueron despedidos?

366
00:23:57,380 --> 00:23:59,860
Puedo decirte que uno de ellos se ha ausentado sin permiso.
Víctor Garza.

367
00:24:00,080 --> 00:24:02,820
Trabajó como marinero de cubierta. lo intenté
acercándome a él antes.

368
00:24:03,160 --> 00:24:06,620
No contestaba sus llamadas, así que recibí
en cuestión. Pasé por su apartamento,

369
00:24:06,660 --> 00:24:10,580
excepto que cuando llegué allí, la puerta estaba
abrió y ya no estaba. Me hizo preguntarme.

370
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
Quizás fue él quien robó mi pescado.

371
00:24:12,620 --> 00:24:17,020
No fue él, pero si ha desaparecido,
Lo que sea que había en ese pescado, Victor

372
00:24:17,020 --> 00:24:18,360
Probablemente el que lo puso allí.

373
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Está bien.

374
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Mahalo.

375
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
¿Cuéntale sobre quién?

376
00:24:29,780 --> 00:24:33,120
Dejé esa parte afuera, pero lo hice
Prometo vender a otro

377
00:24:33,120 --> 00:24:35,480
restaurante, sin hacer preguntas. Excelente.
Caso cerrado.

378
00:24:35,720 --> 00:24:37,420
Vamos a la playa. No exactamente.

379
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
Figgins tiene razón, y ese lugar realmente
es un punto muerto.

380
00:24:40,500 --> 00:24:44,200
Voy a necesitar comprobarlo. Espera
arriba un segundo. Tu chico Dan consiguió su pescado.

381
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
atrás. Es el turno del HPD. los chicos que
Robé el pescado, vamos a estar buscando.

382
00:24:47,520 --> 00:24:51,600
para atar algunos cabos sueltos. Entonces eso significa
Tua, su familia, Dan, nosotros tres.

383
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
Hasta que atrapen a esos tipos, todos estaremos
en peligro.

384
00:24:54,820 --> 00:24:56,740
Y no estoy esperando a que juegue la policía.
ponerse al día.

385
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
Bueno. Haz lo que tengas que hacer.

386
00:25:00,660 --> 00:25:03,820
Rick y yo cuidaremos a Dan y Tua.
Bueno, espera. Gracias por ser voluntario

387
00:25:03,820 --> 00:25:05,000
Yo, amigo, pero tengo planes.

388
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
Ya escuchaste Magnum.

389
00:25:06,540 --> 00:25:07,540
Tua tiene una familia.

390
00:25:07,600 --> 00:25:11,460
Todo lo que tenemos que hacer es mantenerlos con vida.
hasta que nuestro chico descubra qué es esto

391
00:25:11,460 --> 00:25:13,680
acerca de. Sí, pero ¿quién nos va a retener?
vivo? Ay.

392
00:25:14,440 --> 00:25:16,120
Yo te protegeré, Orville.

393
00:25:16,780 --> 00:25:18,300
Gracias. Se lo agradezco.

394
00:25:18,540 --> 00:25:21,880
Pero Thomas, estos tipos hablan en serio.
jugadores, y es probable que haya más

395
00:25:21,880 --> 00:25:23,300
de ellos. ¿Seguro que quieres hacer esto?
¿solo?

396
00:25:23,580 --> 00:25:24,880
No, no planeo hacer esto solo.

397
00:25:31,260 --> 00:25:32,260
Higgins.

398
00:25:33,100 --> 00:25:34,740
Necesito un favor.

399
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
¿No me pediste un favor la semana pasada?

400
00:25:38,300 --> 00:25:39,860
No sabía que solo le concedes a uno
vida.

401
00:25:40,140 --> 00:25:41,560
¿Parezco un genio, Magnum?

402
00:25:41,960 --> 00:25:44,060
A tu disposición cada vez que te apetezca un
deseo.

403
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
Estamos bien, pregunté.

404
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Ya hecho.

405
00:25:48,440 --> 00:25:52,700
Aunque ahora tengo curiosidad por saber
naturaleza del favor que ibas a hacer

406
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
pedir.

407
00:25:55,340 --> 00:25:56,980
Esperaba que vinieras a cenar conmigo.

408
00:25:59,160 --> 00:26:01,260
Magnum, ¿me estás invitando a salir?

409
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
No.

410
00:26:02,580 --> 00:26:04,380
No es una cita, es un favor.

411
00:26:04,900 --> 00:26:07,560
Está bien, quiero ir a ver eso.
restaurante esta noche y necesito a alguien

412
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
¿Quién es bueno con las computadoras?

413
00:26:08,820 --> 00:26:10,220
¿Te refieres a alguien que sea bueno pirateando?

414
00:26:11,100 --> 00:26:14,630
Sí. ¿Y qué gano yo con esto además?
sustento?

415
00:26:15,250 --> 00:26:19,190
¿No tienes un poco de curiosidad por saber qué?
¿Se estaba introduciendo de contrabando dentro de ese pescado?

416
00:26:19,510 --> 00:26:22,490
Magnum, ya no soy el MI6. dejé eso
mundo atrás en Londres.

417
00:26:24,030 --> 00:26:25,030
¿Qué hará falta?

418
00:26:26,390 --> 00:26:27,890
Mmm. No sé.

419
00:26:28,670 --> 00:26:29,750
¿Qué tienes para ofrecer?

420
00:26:30,810 --> 00:26:34,490
Me quedaré fuera de la bodega por un
mes.

421
00:26:34,810 --> 00:26:38,570
Magnum, ni siquiera se supone que lo seas
en la bodega, así que eso no es un

422
00:26:38,570 --> 00:26:39,870
transacción mutuamente beneficiosa.

423
00:26:40,310 --> 00:26:44,190
Vale, cada vez que conduzco el Ferrari,
Lo devolverá con el tanque lleno de gasolina.

424
00:26:44,710 --> 00:26:46,130
¿Qué? A mano.

425
00:26:46,650 --> 00:26:48,870
¿Tus manos o el bastón del Sr. Master?

426
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
De estos hombres.

427
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
Tentador.

428
00:26:54,170 --> 00:26:57,550
Pero, lamentablemente, tendré que negarme.
tu invitación.

429
00:26:58,090 --> 00:27:00,790
Lo siento, Magnum, pero tienes
absolutamente nada que ofrecer.

430
00:27:01,450 --> 00:27:04,070
¿Puedo sugerirle que llame al FBI para
asistencia?

431
00:27:04,290 --> 00:27:07,990
Después de todo, la seguridad nacional es su
ámbito. Uh, mira, para cuando los federales

432
00:27:07,990 --> 00:27:11,490
Ponte al día, el camino podría ser
frío. Además quiero ver esto.

433
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
a través.

434
00:27:13,990 --> 00:27:15,170
Eso es muy adulto de tu parte.

435
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
Bien, ya terminé.

436
00:27:17,530 --> 00:27:19,450
Sabes, hay una cosa que no
entender.

437
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
¿Qué?

438
00:27:23,550 --> 00:27:28,430
Prácticamente trabajas pro bono. tu
apenas gana dinero como privado

439
00:27:28,430 --> 00:27:29,430
investigador.

440
00:27:29,660 --> 00:27:33,700
Vives de las buenas gracias y
generosidad de los demás, teniendo que constantemente

441
00:27:33,700 --> 00:27:35,620
pedir favores a la gente. ¿Hay algún punto?
aquí?

442
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
¿Por qué lo haces?

443
00:27:40,360 --> 00:27:42,100
Tengo verdadera curiosidad.

444
00:27:46,220 --> 00:27:47,940
Cuando era marinero, no ganaba mucho.

445
00:27:48,980 --> 00:27:50,840
Lo hice porque pensé que estaba ayudando.
gente.

446
00:27:53,860 --> 00:27:55,500
Supongo que eso es todo lo que sé.

447
00:28:06,160 --> 00:28:07,220
Botella doble. Yo iré.

448
00:28:08,620 --> 00:28:09,519
¿Vas a?

449
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Sí.

450
00:28:11,340 --> 00:28:12,480
Seré tu cita.

451
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Asociado encubierto.

452
00:28:14,600 --> 00:28:15,860
Por supuesto, puedes llamarlo como quieras.
deseo.

453
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
¿Cuál es tu plan?

454
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
No sé.

455
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
¿Romper aspirantes?

456
00:28:21,400 --> 00:28:22,660
¿Intentar que no te maten?

457
00:28:23,620 --> 00:28:27,020
Estaba esperando que fueras un poco
más preparado.

458
00:28:37,740 --> 00:28:43,520
Sabes, estaba pensando que eso explica
las gotas de sudor Las posibilidades son las mismas

459
00:28:43,520 --> 00:28:47,880
La persona fue al restaurante cada vez.
para recoger el Intel Lo más probable es que esté posando

460
00:28:47,880 --> 00:28:52,380
como habitual para no levantar sospechas
en teoría todo lo que tendríamos que hacer es acceder

461
00:28:52,380 --> 00:28:55,740
el sistema de reservas Referencia cruzada
que con cualquiera que esperara a Lena y

462
00:28:55,740 --> 00:28:59,640
Los días en que Dan Sawyer te entregó un pescado.
se dan cuenta de que es muy poco probable que utilicen

463
00:28:59,640 --> 00:29:02,880
su verdadero nombre. Sí, pero incluso sabiendo
un alias aún podría llevarnos a alguna parte

464
00:29:07,990 --> 00:29:09,370
Magnum, ¿qué es ese olor?

465
00:29:09,670 --> 00:29:10,670
No huelo nada.

466
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
Vuelvo enseguida.

467
00:29:40,200 --> 00:29:41,620
Disfruta tu cena. Definitivamente lo haré.

468
00:29:44,720 --> 00:29:49,240
Juana. Estoy trabajando en ello. El sistema es
poderoso y protegido, por lo que puede tomar un

469
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
poco tiempo.

470
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Pensé que se suponía que eras bueno
en estas cosas.

471
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
Buenas noches. ¿Puedo ofrecerte un poco de vino?
o un cóctel?

472
00:29:55,320 --> 00:29:56,680
De hecho, creo que podemos ordenar.

473
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
¿Verdad, cariño?

474
00:30:00,280 --> 00:30:04,520
Sí, sí. tomaré la papaya verde
ensalada, el mahi-mahi con beurre de limón

475
00:30:04,520 --> 00:30:06,700
blanc y una copa de Aubert 2014.

476
00:30:07,080 --> 00:30:08,080
Excelentes opciones.

477
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Para usted, señor.

478
00:30:09,699 --> 00:30:14,000
Uh, haré el bistec. Bien hecho. Oh,
y una botella de tu mejor Chateau

479
00:30:14,000 --> 00:30:18,280
Margarita. Es mi cumpleaños y mi bebé.
aquí me está tratando. Absolutamente, señor.

480
00:30:18,400 --> 00:30:19,379
Feliz cumpleaños.

481
00:30:19,380 --> 00:30:20,380
Muchas gracias.

482
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
¿Te das cuenta de que el Sr.

483
00:30:23,240 --> 00:30:25,220
El director comercial del Máster negará la
gasto.

484
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
Sí, llevará semanas. Mi dinero de atún por
entonces.

485
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Le devolveré el dinero.

486
00:30:29,160 --> 00:30:29,899
¿Dinero del atún?

487
00:30:29,900 --> 00:30:33,560
Sí. Sinceramente desearía poder reproducir
lo que acabas de decir. Y ese es el

488
00:30:33,560 --> 00:30:34,820
Por cierto, el cuchillo equivocado.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
¿Quieres una pajita?

490
00:30:47,530 --> 00:30:50,150
Sí, por favor. Ah, y ¿tienes un
libro para colorear?

491
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Es una broma.

492
00:30:53,190 --> 00:30:54,510
Estamos bien. Gracias.

493
00:30:56,950 --> 00:30:59,670
Esto es mucho más divertido de lo que pensaba.
sería.

494
00:31:09,170 --> 00:31:10,170
Bueno.

495
00:31:12,490 --> 00:31:13,490
Tengo a nuestro chico.

496
00:31:13,970 --> 00:31:14,990
Mauricio Farad.

497
00:31:15,520 --> 00:31:18,500
Es el único apostador que consistentemente
cena allí los días que su cliente

498
00:31:18,500 --> 00:31:19,339
nos vende pescado.

499
00:31:19,340 --> 00:31:22,060
¿Puedes comunicarte con uno de tus antiguos MI Fix?
Amigos, ¿realizan una verificación de antecedentes?

500
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
¿Te doy de comer también?

501
00:31:26,940 --> 00:31:28,040
Ya vuelvo, mi amor.

502
00:31:36,420 --> 00:31:38,400
Está bien, salgamos de aquí. quieres
¿Irse ahora?

503
00:31:38,720 --> 00:31:40,360
Sí. ¿Estás loco?

504
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
No voy a dejar este mahi-mahi. es
simplemente divina.

505
00:31:43,970 --> 00:31:46,370
Siéntate y termina tu
cartílago.

506
00:31:50,810 --> 00:31:53,130
Entonces, tu cliente parece una persona decente.
cap.

507
00:31:54,430 --> 00:31:55,530
Sirvió en la guerra de Vietnam.

508
00:31:56,770 --> 00:31:57,770
¿Cómo supiste eso?

509
00:31:58,070 --> 00:31:59,450
Puedo leer, Magnum.

510
00:31:59,670 --> 00:32:02,930
Llevaba un vestido apropiadamente envejecido.
Gorra Danang cuando se enfrentó a tu

511
00:32:02,930 --> 00:32:05,530
servicios. Tu padre estuvo en esa guerra.
también, ¿no?

512
00:32:07,130 --> 00:32:08,870
Sí. Sí, lo era.

513
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
Ahora es mi turno.

514
00:32:11,750 --> 00:32:13,090
¿Por qué acepté venir esta noche?

515
00:32:14,030 --> 00:32:15,170
Sí. Simple.

516
00:32:15,890 --> 00:32:21,250
Cerrar esto parece importante
a ti. Y como ex mujer de servicio

517
00:32:21,250 --> 00:32:25,890
Yo mismo pensé que tu compromiso con un
Su compañero veterano fue bastante admirable.

518
00:32:28,010 --> 00:32:31,430
Mantenga ese pensamiento. feliz cumpleaños a
tú.

519
00:32:32,010 --> 00:32:34,910
Feliz cumpleaños.

520
00:32:35,410 --> 00:32:39,030
Feliz cumpleaños, querido Magnum.

521
00:32:39,370 --> 00:32:43,050
Feliz cumpleaños. Pide un deseo.

522
00:32:46,600 --> 00:32:49,100
Te llevamos a la cocina y lo cortamos.
arriba para ti. Gracias.

523
00:32:49,720 --> 00:32:50,900
¿Qué deseaste?

524
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
Su contacto del MI6 para responder.

525
00:32:57,820 --> 00:32:59,700
Bueno, parece que cumpliste tu deseo.

526
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
No se ve bien.

527
00:33:03,040 --> 00:33:08,040
Se cree que Maurice Farad es un alias
perteneciente a Samal Tlaib.

528
00:33:08,640 --> 00:33:10,940
Es una persona de interés para Interpol.
y el FBI.

529
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Él es supuestamente responsable de
planeando varios ataques terroristas

530
00:33:13,880 --> 00:33:17,180
en el extranjero, incluido uno contra un estadounidense.
base militar hace tres años. si el es

531
00:33:17,180 --> 00:33:18,820
en la isla, tiene que estar planeando
algo.

532
00:33:19,780 --> 00:33:22,880
Bueno, parece que está en movimiento.
Tengo su ubicación en tiempo real desde su

533
00:33:22,880 --> 00:33:24,780
teléfono. Deberíamos alertar al FBI.

534
00:33:25,700 --> 00:33:28,640
Para cuando se movilicen, podría
desaparecer. Necesitamos llegar a él ahora.

535
00:33:28,680 --> 00:33:30,960
Mantenlo vigilado hasta que podamos conseguir el
los federales se hicieran cargo.

536
00:33:43,630 --> 00:33:46,930
Estás demasiado cerca. Tengo tres autos de largo
detrás. No es suficiente.

537
00:33:47,170 --> 00:33:50,010
Créame, hago esto para ganarme la vida. Ellos
No tengo idea de que estamos adaptando. botella doble,

538
00:33:50,030 --> 00:33:53,290
Estás conduciendo un gran tallywhacker rojo.
No pasa exactamente desapercibido.

539
00:34:00,690 --> 00:34:03,890
Magnum, ¿le pusiste ese pez a Robin?
¿El Ferrari del maestro?

540
00:34:04,290 --> 00:34:07,990
¿Qué? No, por supuesto que no. No, probablemente
vino de mi ropa.

541
00:34:24,940 --> 00:34:26,239
No lo digas.

542
00:34:33,739 --> 00:34:35,000
¡Vamos! ¡Muévete!

543
00:34:40,320 --> 00:34:42,060
Tengo un mensaje para tu amigo listillo.

544
00:34:42,320 --> 00:34:43,320
Triste.

545
00:34:46,139 --> 00:34:47,380
Me aseguraré de decírselo.

546
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
¡Vamos!

547
00:34:55,340 --> 00:34:58,580
Me doy cuenta que nos van a interrogar
sobre lo que sabemos y a quién podríamos tener

548
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
dicho.

549
00:35:00,100 --> 00:35:02,140
Y luego probablemente van a matar
nosotros.

550
00:35:03,660 --> 00:35:06,980
Si hubiera sabido que esa iba a ser mi última
comida, probablemente habría comido un trozo

551
00:35:06,980 --> 00:35:07,839
de ese pastel.

552
00:35:07,840 --> 00:35:09,660
Estás notablemente tranquilo dada la
situación.

553
00:35:10,320 --> 00:35:11,860
Créeme, no lo soy.

554
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Ya terminaste de hablar.

555
00:35:24,460 --> 00:35:26,780
Tenemos que cambiar la comunicación.
protocolo.

556
00:35:27,340 --> 00:35:28,340
Sí, señor.

557
00:35:29,260 --> 00:35:31,440
Te aseguro que será efectivo.

558
00:35:33,060 --> 00:35:36,540
A las células terroristas no les suele gustar cuando
Los soldados permiten que su objetivo llegue.

559
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
comprometido. Tu acento es bueno. yo soy
impresionado.

560
00:35:39,720 --> 00:35:43,760
Sabes, realmente no vale la pena matar.
nosotros. El FBI está al tanto de nuestra

561
00:35:43,760 --> 00:35:46,980
investigación. Si ambos sois ley
aplicación de la ley, podría creer.

562
00:35:47,900 --> 00:35:51,140
Realmente no pensaste que eso funcionaría,
¿lo hiciste? Pensé que valía la pena intentarlo.

563
00:35:51,650 --> 00:35:54,790
A diferencia de mi asociado aquí, voy a
ser honesto contigo. mi nombre es julieta

564
00:35:54,790 --> 00:35:58,570
Higgins. Aquí sólo soy un pistolero a sueldo. pero
Hace unos años fui jefe de seguridad.

565
00:35:58,570 --> 00:36:01,930
para su antiguo benefactor, el saudita
Príncipe Al-Muhammad.

566
00:36:02,490 --> 00:36:05,150
Se enojaría mucho si lo hicieras.
hacerme daño.

567
00:36:05,750 --> 00:36:07,470
Déjame ir. Puedo ser de utilidad.

568
00:36:07,750 --> 00:36:12,230
Sí, se refiere a nosotros. Vámonos. No, solo
a mí. Puedes hacer con él lo que quieras.

569
00:36:12,410 --> 00:36:15,370
¿Llegar de nuevo? Sin ofender, Magnum, pero es
Que me quede claro que conocerte es

570
00:36:15,370 --> 00:36:16,870
extremadamente peligroso para la salud.

571
00:36:17,730 --> 00:36:19,690
Eso es una locura. ¿Lo es? Sí.

572
00:36:20,080 --> 00:36:24,020
Recapitulemos, ¿vale? la semana pasada, yo
sufrió una herida de bala por primera vez

573
00:36:24,020 --> 00:36:28,040
vez en ocho años mientras te hacía un
favor. Sostener. Dijiste que nunca lo habías hecho

574
00:36:28,040 --> 00:36:31,760
recibido un disparo antes. En segundo lugar, tu
se ofreció como voluntario, ¿vale? y una corriente

575
00:36:31,760 --> 00:36:35,120
situación, que es 100% culpa tuya.
¿Cómo es exactamente la situación de Alec Caron?

576
00:36:35,120 --> 00:36:38,600
mi culpa? Siguiendo estas trampas demasiado
de cerca. Te aplastaré lo obvio

577
00:36:38,600 --> 00:36:41,260
que los estabas siguiendo. yo ni siquiera
saber lo que eso significa. es un futbol

578
00:36:41,260 --> 00:36:44,760
término. Fútbol de verdad. No tan lento
Cosas increíblemente aburridas. Ustedes dos,

579
00:36:44,760 --> 00:36:45,738
¡cállate!

580
00:36:45,740 --> 00:36:46,740
Con mucho gusto.

581
00:37:03,799 --> 00:37:08,700
Ay dios mío.

582
00:37:42,210 --> 00:37:43,550
Higgins, ¿estás vivo?

583
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Creo que sí. Bien.

584
00:37:48,820 --> 00:37:49,960
Voy tras Samara.

585
00:38:04,000 --> 00:38:05,540
¿Qué pasa con la unidad flash?

586
00:38:05,780 --> 00:38:06,780
Estoy buscando.

587
00:38:17,060 --> 00:38:17,839
¿Hizo qué?

588
00:38:17,840 --> 00:38:19,300
Sí, yo también.

589
00:38:19,980 --> 00:38:21,720
Excepto tal vez un pequeño aviso a continuación.
tiempo.

590
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
Sólo digo.

591
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Lo siento.

592
00:38:26,120 --> 00:38:27,740
Creí que habías visto adónde iba.

593
00:38:28,900 --> 00:38:33,320
No, creo que fue todo el visto bueno.
y matarlo cosa que tipo de tiro

594
00:38:33,320 --> 00:38:35,580
yo. ¿Ayudaría si dijera que lo siento?

595
00:38:36,800 --> 00:38:38,160
Yo... lo siento.

596
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
No.

597
00:38:48,810 --> 00:38:52,250
Resulta que esa unidad flash contenía un
libro de jugadas para un ataque a Hickam Air

598
00:38:52,250 --> 00:38:56,210
Base de la Fuerza aquí mismo en Oahu y una
red de agentes en la isla para

599
00:38:56,210 --> 00:38:57,210
llevarlo a cabo.

600
00:38:57,550 --> 00:39:01,070
El FBI lo sacó de aquí, arrestado.
todos los involucrados.

601
00:39:01,410 --> 00:39:04,870
Si le preguntaras a Rick, probablemente te diría
usted esta es una historia de peces que se convirtió

602
00:39:04,870 --> 00:39:05,870
ser verdad.

603
00:39:06,570 --> 00:39:07,570
Ojalá fuera más grande.

604
00:39:08,030 --> 00:39:10,370
Había una cantidad limitada de ese pescado que
podría salvar.

605
00:39:11,150 --> 00:39:12,150
Sí, sí.

606
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Lo lamento.

607
00:39:15,250 --> 00:39:17,470
Lo suficiente para colgar de mi barco.
Eso es todo lo que quería.

608
00:39:18,220 --> 00:39:20,580
Tengo algo extra para ti.
ya sabes, por todos tus problemas.

609
00:39:22,940 --> 00:39:24,860
Bueno. Tienes pescado de vuelta.

610
00:39:25,600 --> 00:39:26,940
No sería correcto para ti no tener
algunos.

611
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Mahalo.

612
00:39:31,600 --> 00:39:32,920
Pensé que lo habías llevado a intentarlo.

613
00:39:33,140 --> 00:39:37,060
Viniste a verme anoche.
confesó haber robado el atún. Ahora que

614
00:39:37,060 --> 00:39:38,520
Puedo quedarme con mi barco, lo recontraté.

615
00:39:38,840 --> 00:39:42,600
Con suerte, nuestra próxima captura nos atrapará.
Ambos nos recuperamos para siempre.

616
00:39:50,270 --> 00:39:51,270
Buen hombre, Dan.

617
00:39:52,130 --> 00:39:53,130
Tú también.

618
00:40:20,300 --> 00:40:22,560
Entonces, ¿fue este caso el gran día de pago que usted
¿Esperaba que fuera así?

619
00:40:24,060 --> 00:40:26,200
Bueno, es curioso que deberías preguntar.

620
00:40:28,020 --> 00:40:29,020
Ay.

621
00:40:29,180 --> 00:40:34,680
Bueno, esperemos que el próximo caso sea
imperecedero. ¿Estoy en lo cierto? Un pastel.

622
00:40:36,060 --> 00:40:40,100
Entonces, Thomas, ¿cómo estuvo tu cita con
¿Hagee?

623
00:40:40,380 --> 00:40:42,360
Definitivamente no fue una cita, ¿vale?

624
00:40:42,880 --> 00:40:45,280
Pero creo que me la estoy ganando.

625
00:40:45,540 --> 00:40:46,660
Oh, sí, de alguna manera lo dudo.

626
00:40:47,320 --> 00:40:49,400
Aquí tiene, Sr. Magnum. Gracias, amigo.

627
00:40:50,379 --> 00:40:51,379
Buen trabajo, muchacho.

628
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Gracias, entrenador.

629
00:40:53,560 --> 00:40:57,180
Bueno, eso es suficiente para mí, porque
alguien tiene que trabajar un poco

630
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
aquí.

631
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
¿Nos vemos luego?

632
00:41:00,260 --> 00:41:04,040
Sí. Creo que yo también tengo que salir.
Thomas, no quiero imponernos a nuestro

633
00:41:04,040 --> 00:41:05,920
amistad, pero creo que necesito preguntarle a
favor.

634
00:41:06,500 --> 00:41:07,058
¿Qué es eso?

635
00:41:07,060 --> 00:41:09,320
Verás, cuando era niño, tenía estos
monos marinos.

636
00:41:09,660 --> 00:41:13,420
Aquí vamos. Y un día llegué a casa y
Mickey, Michael, Davey y Peter estaban

637
00:41:13,420 --> 00:41:18,820
desaparecido. Ahora sé que resolver casos sin resolver es
difícil, pero como encontrar mariscos es

638
00:41:18,820 --> 00:41:22,340
tu especialidad... Déjame guardarte el
suspenso. Revisa las alcantarillas de Chicago.

639
00:41:22,560 --> 00:41:24,040
Te garantizo que tu mamá los tiró.

640
00:41:24,460 --> 00:41:25,439
Caso cerrado.

641
00:41:25,440 --> 00:41:26,440
Maldición.

642
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Estas bien.

643
00:41:31,060 --> 00:41:32,580
Oye, hombre. Gracias por tu ayuda.

644
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Absolutamente, hermano.

645
00:41:35,720 --> 00:41:37,600
Ojalá Nuzzo estuviera aquí, ¿sabes?

646
00:41:37,980 --> 00:41:40,540
Apreciaría lo que hicimos por su
amigo.

647
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
He estado pensando mucho en el
Últimamente.

648
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Yo también.

649
00:41:49,450 --> 00:41:52,290
Oye, no olvides poner eso en el
nevera cuando llegues a casa. se que

650
00:41:52,290 --> 00:41:56,110
estoy haciendo. Ah, claro, claro. Por supuesto,
Ahora eres Sherlock Holmes. ¿En realidad?

651
00:41:56,270 --> 00:41:59,030
No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
¿tú? Dios todopoderoso, hombre, no.

652
00:42:03,550 --> 00:42:08,750
Ayer me desperté pensando en lo nuevo.
Zona, cuanto lo extraño, y como uno

653
00:42:08,750 --> 00:42:10,050
palabra cambió mi vida.

654
00:42:10,400 --> 00:42:14,420
Claro, Robin Masters una vez me ofreció su
casa de huéspedes, pero en realidad todo empezó

655
00:42:14,420 --> 00:42:15,420
con Nueva Zona.

656
00:42:15,820 --> 00:42:17,840
¿Qué pasaría si pudiéramos encontrar una manera de quedarnos?
juntos?

657
00:42:18,540 --> 00:42:21,340
Yo, tú, Rick T.C., en algún lugar donde el
hace buen tiempo.

658
00:42:21,760 --> 00:42:23,840
Un lugar en el que te sientes como si estuvieras siempre encendido.
vacaciones.

659
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
¿Eh?

660
00:42:26,060 --> 00:42:28,580
Porque la gente de vacaciones no
pensar en sus problemas.

661
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
El pasado es el pasado. todo lo que piensan
se trata de las cosas buenas que nos esperan.

662
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
Thomas, podemos hacer eso todos los días.

663
00:42:36,640 --> 00:42:38,300
Especialmente después de lo que hemos sido
a través.

664
00:42:38,990 --> 00:42:40,030
Nos lo merecemos.

665
00:42:44,070 --> 00:42:45,390
¿Tienes un lugar en mente?

666
00:42:47,030 --> 00:42:48,930
Sí. Sí.

667
00:42:52,650 --> 00:42:53,650
Nuzo tenía razón.

668
00:42:53,930 --> 00:42:56,990
Pero Hawaii no sólo nos mantuvo unidos.
Nos dio un propósito.

669
00:42:57,850 --> 00:43:01,170
Y ayer ese propósito era rastrear
devorar un atún gigante.

670
00:43:01,710 --> 00:43:03,330
¿Mañana? ¿Quién sabe?